-
1 Diszipliniertheit einer Mannschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Diszipliniertheit einer Mannschaft
-
2 Angehöriger einer Mannschaft
прил.юр. дружинникУниверсальный немецко-русский словарь > Angehöriger einer Mannschaft
-
3 die Mannschaft
- {crew} toàn bộ thuỷ thủ trên tàu, toàn bộ người lái và nhân viên trên máy bay, ban nhóm, đội, bọn, tụi, đám, bè lũ - {personnel} toàn thể cán bộ công nhân viên, phòng tổ chức cán bộ, vụ tổ chức cán bộ - {team} cỗ, tổ = die Mannschaft (Militär) {establishment}+ = in einer Mannschaft sein {to be on a team}+ = vor versammelter Mannschaft {in front of everyone}+ = gegen ein Mannschaft verlieren {to lose to a team}+ -
4 Aufstellung
f1. nur Sg.; (das Aufstellen) setting up; TECH. installation; Montage: assembly; von Wachen: posting, stationing; von Baracken, Gerüsten etc.: building, constructing; von Denkmälern, Schildern: erection; MIL. von Geschützen etc.: deployment, emplacement4. nur Sg.; (Nominierung) nomination; die Aufstellung Meiers als Kandidat für den Parteivorsitz Meier’s nomination for the party leadership6. nur Sg.; einer Bilanz, Liste etc.: drawing up; einer Theorie: proposition; einer Gleichung: formation, setting up; einer Behauptung: putting forward, claim7. nur Sg.; MIL. von neuen Truppen: raising* * *die Aufstellungemplacement; line-up; disposition; array; nomination* * *Auf|stel|lungf1) no pl (= das Aufstellen) putting up; (von Zelt) pitching; (von Schild, Mast, Denkmal) erection, putting up; (von Verkehrsampel) installation; (von Maschine) putting in, installation; (von Falle) setting; (MIL) deployment; (von Wachposten) posting, stationing; (von Wagen) lining up2) no pl (= das Zusammenstellen) (von Truppen) raising; (von Spielern) selecting, picking; (von Mannschaft) drawing up3) no pl (von Kandidaten) nominating; (von Rekord) setting4) no pl (von Forderung, Behauptung, Vermutung) putting forward; (von System) establishing; (von Programm, Satzung, Rechnung, Liste) drawing up6) (= Mannschaft) line-up (inf), team* * *Auf·stel·lung<->3. (Ausarbeitung) drawing up no pl; von Software writing no pl; von Theorie elaboration no pl a. form4. (Erstellung) making [out] no pl, drawing up no pl; von Rechnung making out [or up] no pl; von Tabelle compiling no pl, making up no pl6. (Postierung) posting, stationing\Aufstellung nehmen to take up position* * *1) s. aufstellen 1. 1): putting up; setting up; standing up2) s. aufstellen 1. 5): putting up; erection; installation3) s. aufstellen 1. 3): putting together; raising; selection; picking4) s. aufstellen 1. 4): nomination; putting up; selection; picking5) (Milit.)Aufstellung nehmen od. beziehen — line up
7) (das Erzielen) setting up; establishment8) (das Formulieren) putting forward* * *1. nur sg; (das Aufstellen) setting up; TECH installation; Montage: assembly; von Wachen: posting, stationing; von Baracken, Gerüsten etc: building, constructing; von Denkmälern, Schildern: erection; MIL von Geschützen etc: deployment, emplacementAufstellung nehmen take up positiondie Aufstellung Meiers als Kandidat für den Parteivorsitz Meier’s nomination for the party leadershipmonatliche Aufstellung monthly statement6. nur sg; einer Bilanz, Liste etc: drawing up; einer Theorie: proposition; einer Gleichung: formation, setting up; einer Behauptung: putting forward, claim* * *1) s. aufstellen 1. 1): putting up; setting up; standing up2) s. aufstellen 1. 5): putting up; erection; installation3) s. aufstellen 1. 3): putting together; raising; selection; picking4) s. aufstellen 1. 4): nomination; putting up; selection; picking5) (Milit.)Aufstellung nehmen od. beziehen — line up
6) s. aufstellen 1. 7): working out; drawing up; making out; setting up; establishment; preparation7) (das Erzielen) setting up; establishment8) (das Formulieren) putting forward* * *(Kandidaten, Spieler) f.nomination n. f.array n.assembly n.itemization n.lineup n.list n.setting up n.shelving n. -
5 Mitspieler
m, Mitspielerin f player; SPORT, in einer Mannschaft: team-mate; THEAT. member of the (supporting) cast; die Mitspieler the other players (THEAT. actors)* * *der Mitspielerteammate* * *Mịt|spie|ler(in)m(f) (SPORT)player; (THEAT) member of the castseine Mitspieler (Sport) — his team-mates; (Theat) the other members of the cast
* * *Mit·spie·ler(in)3. (jd, der mitspielt) other playerich suche noch eine \Mitspielerin für ein Schachspiel I'm looking for someone to play chess with4. LING actant* * *der, Mitspielerin die player; (in derselben Mannschaft) team-mate* * *Mitspieler m, Mitspielerin f player; SPORT, in einer Mannschaft: team-mate; THEAT member of the (supporting) cast;die Mitspieler the other players (THEAT actors)* * *der, Mitspielerin die player; (in derselben Mannschaft) team-mate* * *m.team members n. -
6 formieren
v/t und v/refl form; MIL. line ( oder draw) up; sie formieren sich zu einer Mannschaft they are forming themselves into a team* * *to rank* * *for|mie|ren [fɔr'miːrən] ptp formiert1. vtTruppen to draw up; Kolonne, Zug to form (into), to fall into; (= bilden) to form2. vrto form up* * *(to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) form* * *for·mie·ren *[fɔrˈmi:rən]I. vr1. (sich ordnen)2. (sich bilden, zusammentun)II. vt▪ etw \formieren to form stheine Mannschaft \formieren SPORT to position the players of a team* * *1.transitives Verb form < team, party, organization>2.reflexives Verb1) form2) (sich zusammenschließen) be formed* * *sie formieren sich zu einer Mannschaft they are forming themselves into a team* * *1.transitives Verb form <team, party, organization>2.reflexives Verb1) form2) (sich zusammenschließen) be formed* * *v.to deploy v. -
7 Senior
Adj.: (abgek. sen.) senior (abgek. sen., Sr); von Herrn Brendle sen. bedient werden be served by Herr Brendle Sr* * *der Seniorsenior* * *Se|ni|or ['zeːnioːɐ]1. m -s, Senioren[ze'nioːrən] Se|ni|ó|rin [ze'nioːrɪn]2. f -, -nen1) bosskann ich mal den Sénior sprechen? — can I speak to Mr X senior?
die Sénioren — the seniors, the senior team
3) pl senior citizens pl; (hum) old folk pl* * *((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) senior* * *Se·ni·or<-s, -en>[ˈze:ni̯o:ɐ̯, pl zeˈni̯o:rən]m▪ die \Senioren the seniorsder \Senior einer Mannschaft sein to be the granny/grandad of a team* * *der; Seniors, Senioren1) (Kaufmannsspr.) senior partner2) (Sport) senior [player]3) (Rentner) senior citizen4) (Ältester) oldest member* * *A. m; -s, -en1. senior (auch Sport);bei den Senioren starten compete in the senior class2. (in Familie, Mannschaft etc) oldest member;mit 38 ist er der Senior der Mannschaft at 38 he is the oldest member of the team;Rudolf ist unser Senior umg Rudolf is our oldest3. WIRTSCH senior partner;mit dem Senior (der Firma) sprechen speak to the old man4.von Herrn Brendle sen. bedient werden be served by Herr Brendle Sr* * *der; Seniors, Senioren1) (Kaufmannsspr.) senior partner2) (Sport) senior [player]3) (Rentner) senior citizen4) (Ältester) oldest member* * *-en m.senior n. -
8 senior
Adj.: (abgek. sen.) senior (abgek. sen., Sr); von Herrn Brendle sen. bedient werden be served by Herr Brendle Sr* * *der Seniorsenior* * *Se|ni|or ['zeːnioːɐ]1. m -s, Senioren[ze'nioːrən] Se|ni|ó|rin [ze'nioːrɪn]2. f -, -nen1) bosskann ich mal den Sénior sprechen? — can I speak to Mr X senior?
die Sénioren — the seniors, the senior team
3) pl senior citizens pl; (hum) old folk pl* * *((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) senior* * *Se·ni·or<-s, -en>[ˈze:ni̯o:ɐ̯, pl zeˈni̯o:rən]m▪ die \Senioren the seniorsder \Senior einer Mannschaft sein to be the granny/grandad of a team* * *der; Seniors, Senioren1) (Kaufmannsspr.) senior partner2) (Sport) senior [player]3) (Rentner) senior citizen4) (Ältester) oldest member* * *A. m; -s, -en1. senior (auch Sport);bei den Senioren starten compete in the senior class2. (in Familie, Mannschaft etc) oldest member;mit 38 ist er der Senior der Mannschaft at 38 he is the oldest member of the team;Rudolf ist unser Senior umg Rudolf is our oldest3. WIRTSCH senior partner;mit dem Senior (der Firma) sprechen speak to the old man4.von Herrn Brendle sen. bedient werden be served by Herr Brendle Sr* * *der; Seniors, Senioren1) (Kaufmannsspr.) senior partner2) (Sport) senior [player]3) (Rentner) senior citizen4) (Ältester) oldest member* * *-en m.senior n. -
9 Zusammenhalt
m; nur Sg. cohesion (+ Gen of); fig. bond (between, within), unity (of); (Mannschaftsgeist) team spirit; der Zusammenhalt in unserer Familie ist schlecht there is not much sense of unity and solidarity in our family* * *der Zusammenhaltcohesion* * *Zu|sạm|men|haltm no pl (TECH)(cohesive) strength; (einer Erzählung) coherence, cohesion; (fig in einer Gruppe) cohesion; (ESP POL) solidarity; (fig einer Mannschaft) team spirit* * *(the uniting of the interests, feelings or actions (of a group): We must try to preserve our solidarity.) solidarity* * *Zu·sam·men·haltrevolutionärer \Zusammenhalt revolutionary solidarity2. TECH cohesion* * *der; o. Pl. cohesion* * *Zusammenhalt m; nur sg cohesion (+gen of); fig bond (between, within), unity (of); (Mannschaftsgeist) team spirit;der Zusammenhalt in unserer Familie ist schlecht there is not much sense of unity and solidarity in our family* * *der; o. Pl. cohesion* * *m.cohesion n. -
10 Kampfstärke
f strength* * *Kạmpf|stär|kef (MIL)combat strength* * *Kampf·stär·kef MIL combat strength* * ** * *Kampfstärke f strength* * *die (eines Heeres) fighting strength or power; (einer Mannschaft) strength* * *f.fighting strength n. -
11 Stammplatz
m: jemandes Stammplatz s.o.’s usual seat; Stammplatz in einer Mannschaft etc. regular place in a team etc.* * *Stạmm|platzmusual or regular seat* * *Stamm·platzm regular [or usual] seat, regular place* * *der (auch fig.) regular place; (Sitz) regular or usual seat; (für Wohnwagen, Zelt usw.) regular site* * *Stammpersonal n permanent staff (meist v im pl) Mindestzahl: skeleton staff (meist v im pl) Stammplatz m:jemandes Stammpersonal sb’s usual seat;* * * -
12 mitspielen
'mɪtʃpiːlənv1) participar, tomar parte en el juego2) ( in einem Theaterstück) actuar3) ( wichtig sein) jugar un papel importante4)jdm mitspielen — jugar una mala pasada a alguien, tratar mal
mit| spielen1 dig (bei einem Spiel) participar [bei en]; (in einer Mannschaft) jugar [in en] Theater actuar [bei en] [in en] Musik tocar [in en]; spielst du mit? ¿juegas?; hoffentlich spielt das Wetter mit (umgangssprachlich) espero que el tiempo esté de nuestra parte; da spiele ich nicht mit! (umgangssprachlich) ¡a mí eso no me parece bien!2 dig (Gründe) influir [bei en]jugar; spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit? ¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?intransitives Verb1. [auch spielen]2. [wichtig sein]3. [mitmachen]4. [schaden]————————transitives Verb[Spiel] participar en -
13 Aufstellung
'aufʃtɛluŋfinstallation f, présentation f, composition fAufstellung66cf36f1Au/66cf36f1fstellung6 (Nominierung) eines Kandidaten désignation Feminin; eines Spielers sélection Feminin; einer Mannschaft composition Feminin -
14 coach
Syn. train■ Sportliches Ausbilden und Vorbereiten eines Spielers oder einer Mannschaft auf ein Spiel oder einen Wettbewerb.Syn. coachen■ A person responsible for training a football team.Trainer m■ Person, die die Verantwortung für eine Mannschaft trägt und insbesondere für deren Aufstellung, taktische Ausrichtung und körperliche Vorbereitung zuständig ist. -
15 coaching
-
16 counter-attack play
■ Tactics which involve immediate offensive actions after having regained possession of the ball from a defensive position.■ Gesamtheit der Fähigkeiten einer Mannschaft, nach einem abgefangenen Angriff der gegnerischen Mannschaft umzuschalten und einen möglichst schnellen und effizienten Gegenangriff zu lancieren. -
17 defence
■ Players in a team whose main job is to defend their own goal against the attacks of the opposing team and to create opportunities for their own team's counter-attacks.Abwehr f■ Gesamtheit der verteidigenden Spieler einer Mannschaft, die die Aufgabe haben, die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzuwehren und Ausgangspositionen für den eigenen Angriff zu schaffen. -
18 defensive error
■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert. -
19 forechecking
■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forecheckingPressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen. -
20 free kick
■ Situation in which a team may play the ball unopposed from a stationary position following an offence committed by the opposing team.♦ To award a free kick; to take a free kick.Freistoß m■ Einer Mannschaft zugesprochener ruhender Ball nach einem Vergehen durch einen Spieler der gegnerischen Mannschaft.♦ Einen Freistoß ausführen.
См. также в других словарях:
Mannschaft — (von mittelhochdt. manschaft ‚Lehns /Gefolgsleute‘) bezeichnet: im Sport eine Gruppe mit gemeinsamem Ziel, siehe Mannschaftssport die Gesamtheit der Soldaten einer militärischen Einheit, siehe Formation (Militär) die Besatzung eines… … Deutsch Wikipedia
einer Sache weitaus überlegen sein — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
Mannschaft — Crew; Besatzung; Team * * * Mann|schaft [ manʃaft], die; , en: a) Gruppe von Sportlerinnen und Sportlern, die für ein gemeinsames Ziel einen Wettkampf bestreitet: die siegreiche Mannschaft; eine Mannschaft aufstellen. Syn.: ↑ Crew, ↑ Riege, ↑ … Universal-Lexikon
Mannschaft — Mạnn·schaft die; , en; 1 die Sportler, die (in einem Wettkampf) zusammengehören ≈ Team <eine Mannschaft aufstellen, bilden> || K : Mannschaftsaufstellung, Mannschaftskampf, Mannschaftsspiel, Mannschaftssport(art), Mannschaftswettbewerb ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mannschaft an Bord — Werkdaten Titel: Mannschaft an Bord Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Ivan Zajc Libretto: J. L. Harisch … Deutsch Wikipedia
Mannschaft — die Mannschaft, en (Grundstufe) Gruppe von Sportlern, die gemeinsam in einem Wettkampf um den Sieg kämpfen Beispiele: Unsere Mannschaft hat wieder gewonnen. Die Mannschaft hat den ersten Platz in der Tabelle erreicht. die Mannschaft, en… … Extremes Deutsch
Mannschaft des Jahres — Die Wahl zum Sportler des Jahres findet in vielen Ländern statt, wobei die Preisträger auf unterschiedliche Weise gewählt werden, meist entweder von Sportjournalisten oder durch allgemeine Publikumswahl. Auf internationaler Ebene werden seit dem… … Deutsch Wikipedia
Gemischte Mannschaft — Während der Sportgeschichte kam es aus den verschiedensten Gründen immer wieder zur Bildung gemischter Mannschaften. Bei einer Vielzahl von Mannschaftswettbewerben sind dabei Teams angetreten, die aus Athleten unterschiedlicher Länder gebildet… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Mannschaft — Eine Fußballmannschaft ist eine Mannschaft, die den Fußballsport ausübt. Eine Fußballmannschaft besteht auf dem Platz aus einem Torwart und 10 Feldspielern (11 Spieler insgesamt). Ein Spieler ist außerdem der Spielführer (Mannschafts Kapitän, bzw … Deutsch Wikipedia
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
